オリンピック今昔

日本では、オリンピックのことを、五輪と書く。勿論、これは当て字であるが、私は大変秀逸な傑作だと思う。オリンピックの五輪マークとの連想が緊密であり誰でも誤解なく、即通じる。漢字かな混じりの文章に二字と短く、縦書き横書き、おさまりも良い。しかし何故か、漢字の本場、中国では使われない。奥林匹克运动会、奥运会と書く。

五輪のマークも秀逸であり、世界中で完全に定着している。１９１４年に発表され、１９２０年に制定されたのだそうだから、１００年経っている。しかし、この１００年間は今日の世界の直前、大変動の時代だった。第一次世界大戦・第二次世界大戦、革命、独立の歴史であり、体験した人々も存命している。

五輪のマークは、形状・色彩が特徴的であり、その象徴の意味を考えざるを得ない。標準的説明では、ヨーロッパ・アジア・アフリカ・アメリカ・大洋州と分けられた世界の大陸と、そこに住む人種ということだ。今日の我々にとっては、成人・若者・児童、誰も納得できない説明だ。１００年前にスポーツを考えた階層の人々の世界観なのである。今日、世界のスポーツ愛好家は人種・階層を超えた世界人口のマジョリティーである。この１００年間で、苦難・悲劇の道を経てようやくここまでたどり着いたということだ。

The Olympic Games today　

In Japan, we write the Olympic Games “Five Rings” in Chinese characters. This word is made in Japan. I think it is a masterpiece. The word has a tight relation to the mark of the Olympic Games. Japanese can recognize and understand it immediately. The word can be nicely sit in the both horizontal and vertical manner of writing. However, Chinese do not use this word.

The mark of the Olympic Games is also a supreme masterpiece. The mark is perfectly accepted in the world. The mark was presented in 1914 and registered in 1920. A hundred years has passed. We went through a violent period of fluctuations in these one hundred years. We went through the World War I and World War II. Revolutions and independences. There are still people who experienced those tragedies.

The mark of the Olympic Games is very characteristic both in the figure and in the colour. Therefore, we tend to wonder what the mark symbolizes. According to the standard explanation, these five rings with five colours are the five continents with their populations that is to say, Europe, Asia, Africa, America and Oceania. Today, we cannot accept the explanation. Even our children find so many irrational facts. The explanation was the concept of the world and the concept of the sports owned by the group of people concerned to the Olympic Games 100 years ago. Today, we the common folks who are the majority in the world, all love sports. Through this one hundred year, we have solved quite some social problems. We have come to the situation of today, but still wars are going. There is a lot to do for a better world.