photos TOP

SHORT SHORT with English summary November 2005
The changing of the guard    衛兵交代

衛兵交代
ようやく秋です。 旅行シーズンとなりました。 王宮・大統領府の衛兵交代は、外国市内観光の目玉ですね。 我が国の皇居前では衛兵交代がありません。世界でも珍しい例外と気が付きました。 ロンドンでは、随分昔から、真っ赤な制服、白いベルトに大きな熊の毛皮の帽子という背の高い儀杖兵が有名です。特別の儀杖兵ではなくて、制服の兵士が衛兵となっている国々もあります。その場合、陸・海・空、三軍からの選抜兵による交代制勤務の例が多いようですが、忠誠心の厚い直属近衛兵の場合もあり、携行している武器も近代的兵器で、なんとなく実用的な雰囲気が匂います。 もっとも、案外実用的な役目が期待されている場合もあるようです。
しかし、観光名所として人気があるのは、衣装や武器ではありません。揃った歩調・行進、独特の儀礼に興味を引かれるのです。ミニ マスゲームを見る感じです。 どういうわけか、私達は整然とした行進・パレードに惹かれます。 ピアノの鍵盤に目を奪われ、中を覗いたらハンマーと弦がびっしり、ペダルを踏んだら一斉に浮き上がる、息をのんだ幼い記憶は、私だけでしょうか。 秋の夜空を飛び去る雁はきれいな列の故に、夕日に向かう鴉の群れとは格調の差があることは、認めざるをえません。 リオのカーニバル・フォーリーベルジェールのラインダンス・阿波踊り、いずれも一斉に揃った動きが魔法をかけます。
この行進・パレード・マスゲームを政治的宣伝に利用することは、よく知られた、現在でも採用されている古典的手法です。 衛兵交代に群がる外国の観光客達は、肝心の王家・大統領・国家元首については、左程の関心を持たないようです。名前も知らず、館の中ではどんな人々が、どんな生活をしているだろうといった好奇心も持たず、空想もしません。政治的戦術・手法として、うってつけですね。
私は、国王・大統領・国家元首とか、御当主がお出ましになり、手を振ったりされた方が、観光名所名物としては完成されたものになると思いますが・・・。時には、折り良くご訪問中の他国の王様も一緒に出てこられたりして。 昔は、居城の主・御当主ご在宅の時には、王宮には特別の旗印が掲揚されていました。今はどうなっているでしょうか。 「テロ」への恐怖、なにしろ神経戦争の「ターゲット」になり得る当事者の館ですものね。
世界中の辺境で、孤島で領土所有権紛争が絶えません。 いっそのこと、領有権を一年毎の交代制にしたらどうでしょう。当然付随する諸権利も交代するわけです。 ところで、地表の所有権は、どうして、太古からの地球の資源と直接つながるのでしょうか。 地球の資源は世界共有、利用・利潤・権益は世界共有となる時がもし来れば、ほとんどの辺境領土紛争はなくなるでしょう。  諸国の軍隊が、衛兵交代のマスゲーム要員だけとなる日は来るのでしょうか?

The changing of the guard
Now the autumn has finally come. It is a sightseeing season. The changing of the guard at the palace or at the presidents' residence is one of the most popular spots. By the way, it is very exceptional that we don't have the ceremony at the palace of the emperor of Japan. In London, the tall royal guard in the red uniform with white belt and the huge cap (bearskin cap? garrison cap?) of black bear fur has long been well known. There are those countries having the guard of usual army soldiers, often the elite from the army, the navy and the air force in turn. In some countries, they are highly loyal special guard with the modern armament. They look rather practical. Perhaps they are expected to be practical.
But it is not the uniform or the armament that is popular for sightseeing. Their march in step and their particular formations are interesting for us just as to enjoy the mini mass game. Somehow the march, parade or orderly movements instinctively interests us. The keyboard of a piano is so attractive. When I was a curious little boy, strings and hummers and the orderly movements of the mechanism of piano shocked me. The flight formation of a flock of wild geese in the autumn sky gives such a deep impression that a flock of ravens flying in a flaming sunset wouldn't give us. The carnival of Rio, the line-dance at Folies Bergere, they bewitch us with their orderly movements.
The march, the parade and the mass game have been effective political instruments for long time. Those foreign tourists crowding around the change of the guard ceremony are scarcely interested in the royal family, the president or the head of the state. The tourists seldom know the names of the residents. What sorts of life do the residents lead? What type of character do they have? Their political inclination? These are simply not interesting. Therefore the well-organized parade fits exactly the organizer's political purpose.
Personally I have an idea that the residents of the palace should appear and salute us perhaps together with their occasional guests. Then the tourist attraction could be perfect. I still remember the time when a special flag was held on top of the palace to indicate the presence of the king. Today you don't find such a flag, since the resident could be the target of terrorism. Oh what a dangerous world we live in!
Here and there in the world, we have quite number of frontier disputes today. Can't it be a good and peaceful solution to change the territorial right of the possession every year as the royal guard? The proprietorships shall follow the change. I wonder why the territorial proprietorship of the surface of the land is sticking to the natural resources deep under the ground. The natural resources are the results of the long history of the globe, or only a phase of the ever-changing cosmos.
If a time might come that the natural resources evenly belong to all of us, the frontier disputes would disappear. Can a day come when the armed forces are just for the changing of the guard?
photos TOP