SHORT SHORT with English summary September 2005
The misundersdandinｇ   勘違い

photos TOP
勘違い
今年も本格的に暑い夏です。　日本では、夏の男性ファッションが、珍しく政府主導で進められています。　省エネを錦の御旗とした、「クールビズ」です。　 ついこの間までは、スーツ・ワイシャツ・ネクタイ、その上更に、場合によってはチョッキと称するベストまでもが、ほとんどの男性の通勤・仕事着でした。　 チョッキの語源は「袖なしジャケット」のことで、袖なしと袖ありと、なんとジャケットを二重に着ていたことになります。英国のオフイスは、さぞかし一年中寒いのでしょうね。
文化は経験則です。文化は、外部の新しい文明を取り入れる歴史の積み重なりの結果ともいえます。そこで、これまでは文化の変貌はゆっくりとしていました。 これからは、急速になっていきそうで心配です。　この過程と結果に眼を近づけて丁寧に観察すると、なかなか面白いことに気が付きます。 水餃子ではなく、焼き餃子となった例のように、導入時の事情が勘違いされて、日本独自の文化に育った愛嬌のあるものもあります。 ラーメン・冷やし中華・うどん・ライスカレー・トンカツ、私の連想には食べ物が多いですね。　 料理の原材料にも、トマト・ポテト・トウガラシなど、今でこそ食文化の立役者のような顔をしている、実は新顔があります。　 タバコのように、長い間文化に欠かせないと思い込まれていて、突然舞台から消えていくものもあります。　 そういえば、共産党政権は、文化という言葉を多用していました。　日本には、文明輸入後、長い長い時間を掛けて熟成させた、 畳・木造建築・庭園、　米食・漬物・豆腐、　和服・入浴などもありますね。　浴室・給湯の普及は、多分世界一だと思います。 そのうち、「オシリシャワー」も世界的文明に？
日本独自の文化に発展しそこなったものには、商業主義・お金の匂い紛々のものが多いですね。　 クリスマス・デコレーションケーキ・ドンチャン騒ぎは、完全に過去ですね。日焼け美容と色白美白美容。バレンタインデイのチョコビジネスは、どうなりますかね。 製パン工場のマスプロ、ふにゃふにゃパンの不味さ、不味いチーズ・ハム・ソーセージなどは、今後に期待して良いのでしょうか？　 コカコーラ・ハンバーガーが消えたらショック？　
無駄の塊・巨大建築に夢中な人達は、一点豪華主義・とてつもない値段の小物に血眼の人々とそっくりです。　 ことによると故意の目隠し、あるいは偽・作意情報を流して社会に浪費させ、大損をさせている一派がいるのかも？ 開かない・風を通さない・拭けない窓ガラス、手摺の無い階段なんていう、　軽薄・無責任な意匠をモダニズムと勘違いさせているジャーナリズムもあります。
スパゲティーを食べるのに、 スプーンとフォークを使う話とか、　学生・生徒には制服をとか、勘違い・早とちりは、愛嬌があるけれど、騙されたくはないですね。　 地に足のついた情報を大切にしたいと思います。　世界平和・人種平等なども、質朴な人々は信じ込んでいますが、米国・英国・フランスなど、よく見ると怪しいダブルスタンダードの人々の多い国々もあります。まずは、隣国の現実・実生活が知りたいですね。　 本当の中国・韓国・フィリッピン・シベリア。 地球の歴史をジーザスバーションで教えている米国の地方都市なんかも知りたいものです。 世界はひとつ？　無知・勘違い？　偽・作意情報？

The misunderstanding
We have had a hot summer in Japan. The government is unusually driving an energy-saving men's mode campaign called "Cool business". For many years Japanese men have been wearing a white shirt with cuffs and a strip of necktie as their office uniform. Our great grand fathers mimicked their business partners. Even today, the suits or jackets are called "SEBIRO (Cevil road)" in Japanese.
Since the culture is an empirical rule, it develops slowly often stimulated by some outer world civilization. This process is very interesting under close examination.
Many of the well-known dishes with tomatoes, potatoes or red peppers can't be so old and traditional. The tobacco culture suddenly made its exit. By the way the communist regimes loved the word culture. Most of Japanese culture is originated from China and Korea but the long time in Japan made it well ripened and very refined.
As a modern Japanese culture I would like to nominate the hot water bath. I don't find any other countries in the world where the hot water baths are so commonly installed and they are really functional and do not leak. Perhaps could the toilet seat with the bottom shower be a coming new civilization from Japan?
We have had a quite number of western civilizations trying to be a part of Japanese culture. Xmas spree and the suntan parlors couldn't get in. The big chocolate sales campaign at St. Valentine's Day is working hard. Somehow these have strong smell of the commercialism. Shall Coca-Cola and Mac-burger follow the fate of tobacco?
Some Japanese are enthusiastic about building gigantic complex. Some Japanese are crazy about buying terribly expensive handbags. Both of them are so similar to believe these useless wastes as the top western civilization.
We Japanese have had many misleading information such as spoon and fork for eating spaghetti and the uniform for school children. These are rather cute misunderstandings. But we shouldn't be cheated. The naive people are sure about world peace or racial equality but there are so many nations keeping a double standard. We must be aware we know so little about our neighbor countries, for example China, Korea, Philippine and Siberia. I would like to visit local communities in USA where the world history goes after the Testament.
Do we have and live in one and same world? Are we ignorant or ill informed or misled?
photos TOP