SHORT SHORT with English summary   February  2005   Galleria   ガレリア


商業建築用語で、2階建以上で一つの屋根の下に入った商店街をガレリアと呼ぶことがあります。 有名なミラノのガレリアを追って名付けたものでしょう。 ちなみに、商店街をモールと呼ぶのは、ロンドンのポールモール(パルメル)街からきています。 ポールモール街は、ゴルフ場跡地という意味です。 イタリア古語から ポール=ボール モール=木槌(マレット)。 本家のミラノのガレリアを含めて、商売がうまく行っていないガレリアが多いようです。 人は、地表を蟻のように列をなして移動したがります。 面も復層も不得意です。 面を歩く時には、リボン状に切って、つなぎ直して道とします。 三次元の世界を二次元で使うのは、人間のほかは、象牛馬等、意外に少数の哺乳類のみのようです。 我々の祖先は、何故三次元の水中の世界から、地表で不自由な二次元の世界に移り住んだのでしょう。 一度地表に出てから、海中に戻った鯨・いるか達は、素晴らしい自由の世界を獲得しています。 私の勝手な推測では、植物の光合成の実りを頂戴する楽な方法をとるようになった時、次第に浅瀬から陸上へと世界を移した。 というのは、どうでしょうか。 現代生活では、エレベーターと水洗便所のお陰で次第に高層、ついには超高層の世界で住むことが当たり前になりました。 私は、危ない・危ないと考えます。 エレベーター・エスカレーターなしでは機能しない公共建築に平然としている人々。 不思議ですね。 顔の見える距離、肉声の聞こえる距離は、20mほどです。階数でいえば、6階・7階までです。 日常生活で昇り降りできる限界は、5階・6階です。 屋外・地面からは、お母さんの顔が見えない、声が聞こえない。 オシッコをしにエレベーターに乗って間に合わないかも。 子供の生活は難しくなりました。外で遊べと言っても、無理でしょう。 体調不良で、トイレに急いでマンションまで、エレベーター故障。 足腰の弱い大人の生活も危機一髪です。 超高層・超大型の、マンション・オフィス・商店街。  パンツを汚す不面目は、避けたいですね。

Galleria in Milan is a beautiful building for shopping. There are many multistory shopping malls named "Galleria" after Milan's. The building should be multistoried when named galleria. "Mall" must be from Pall Mall Street in London. The name Pall Mall came from old Italian word for golf. Pall means ball, Mall mallet. Once upon a time Pall Mall was a golf course. Those Gallerias in the world including Milan's are not especially successful in business. We human beings prefer to walk on the surface of the ground making a line. We are not so good in 3 dimensional world. We can't fly. We are not so good to cover a surface. We cut a surface to ribbons and put together in a line then we walk on it. Among the creatures we human beings and some of the mammals are in the minority group who cannot utilize and enjoy the 3 dimensional world. Whales, dolphins and seals those who have returned back to the ocean have regained such a fantastic space and freedom. Why our ancestors left the great space of ocean? When they learned to eat the photosynthetic product of the botanical world, perhaps an easier way of life, they made their farewell to the ocean. This is just my own assumption. Do you know an academic explanation? I would like to know. In our modern way of life, thanks to the elevators and WC (water closet) systems, we can live in a top floor of the high tower. I think it dangerous. Very dangerous. Public buildings totally relying on the elevator and the escalator system are something impossible craziness for me. A child can both visibly and audibly recognize one's mother from a distance of 20 meters maximum. A height of 20 meters is also the limit for daily life to walk. Tell children to play out in the yard 8 stories down, away from the visible contact to their mothers. Let them take risks making wet their pants. I understand they will stay home and play computer games. Even for us hurrying up from the subway station to our apartment where the elevator system is out of function. It is a catastrophe. We are clumsy weak creature to move vertically. We must realize how difficult it is to build up a multiple storied society. I don't want risk my pants and dignity.

photos TOP