TOP

Short short with English summary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

桜の花
今年の桜は早かった。東京では３月末ですでに満開から花吹雪である。桜の花は美しい。世界中の人々がそう思う。桜だけではない。花は皆美しい。植物は、自分では動けない、移動できないので、美しい花を咲かせるのだろう。自然界では、動物たちの子供も追われ捕食されないように可愛い姿である。勿論、花を美しいと言い、動物の子供を可愛いと言うのは、我々人間の一方的な感情であり、花も動物も人間のために姿を決めているのではない。夫々独自で、自然の仕組みの中で生き延びるに適した方向に変化してきている、という事だ。
近頃のＴＶ画面に仔猫や仔犬が目立つ。コロナ騒ぎで世間が暗く不景気なので、視聴者の心を和ませようという局側の見え透いた企みが不愉快な程だ。小動物、子供と言えば、我々に一番身近なのは、子供達だ。昔は、子役の出番で泣かせる芝居や小説が多かったが、近頃は減って来たような気がする。我々人間の子供達の可愛さには、難しいところがある。無条件に可愛いのは、どうも乳幼児、つまり、新生児から3歳位までだ。幼稚園児から小中学児童になると、可愛い対象でなくなる。この判断、感受性基準は、あるいは、私自身の老化現象、心理的変化からなのかも知れない。
無条件に美しい花。ほとんど、無条件に可愛い小動物たち。屈折した感覚で接する子供達。自然界のメンバーとしては、我々の社会は、不条理に満ちているようだ。

Cherry blossoms
Cherry blossoms have come early this year. At the end of March, we are already in the end of blossoms in Tokyo. The cherry blossoms are beautiful. Every body in the world says so. Actually, all the flowers are beautiful. Plants cannot move, therefore they have developed their flowers to be so beautiful. For us, the young small animals are so sweet that we love them. However, in the nature, young animals are sweet so that the predator would not catch them. To appreciate the beauty of the flowers and to love the sweetness of the small animals are naturally very simple one-sided emotion of us. The plants and the animals have developed their figures to fit and survive in the nature.
Nowadays, we see often kittens and puppies in the TV screen. The Corona makes our psychology and economy depressed. I feel rather unpleasant to see through TV’s plot trying to pacify us by kittens and puppies. Talking about the small animals, the beings closest to us are our children. In old days, there were many dramas and novels with children giving romantic and emotional taste but not so many today. There is some delicate character when we talk about how sweet the children are. The small ones who are unconditionally sweet are up to 3 years old. When they have become the kindergarten age or school age, they are not sweet objects anymore. Perhaps, such concept, the manner of the emotional judgement, could be a prove that I am getting old.
The flowers are beautiful. The small animals are sweet. The delicate ties with the children. As a member of beings in the nature, we are complicated and irrational.
TOP