| TOP |
Short short with English summary
| 現状打破 トランプ大統領は、個性的だった。プーチン大統領も習主席も相当に個性的だが、トランプ氏は一際抜きんでて個性的だった。どうしてだろうと、彼の生い立ちエピソードを連ねれば、べストセラーが何冊も書けるだろう。しかし、読み物として面白いということは、その書物が世界の現状を理解するに役立ち、明日の世界を示すということではない。そこで、米国には、彼を大統領に選んだ何千万の人々がいることを考えたくなるが、その更に奧には、米国にはトランプ氏が何千万人も存在している。その一人、決して超極端ではない、たまたま機会を得た一人が大統領になったというのが現象として正確だろう。 貧富の格差・人種差別・保険医療教育システムの貧困欠如。大統領の派手な言動のせいで、米国という超大国の根本的な問題が改めて露呈することになったが、勿論、これらの諸問題は、世界中の国々全てが抱えているのだ。今日現在は、その上更に新型コロナヴィールスが国境・政治形態・経済力、一切の区分を超えて世界総人口を苦しめている。 米国の見本から何を学ぶか。現状打破には勇気がいる。今年の我々は勇気をだして行動するだろうか。 To break the status quo President Trump has a strong character. Mr. Putin and Mr. Xi are also quite strong but Mr. Trump is one rank top over them. Why is he? How does come his behaviour? You can expect many bestsellers writing about his personal history. However, to enjoy interesting biographies does not mean the books help to understand the status quo of the world or to get the vision of our tomorrow. I think that there are tens of millions Americans who voted for Mr. Trump. Matter of fact, there are tens of millions Mr. Trump in USA. One of them, not the extreme one, just by chance is Mr. President. Because of gaudy actions of the president, the gap between the rich and the poor, the racial discrimination and the shortage of medical and educational systems came out very visible. Of no use to say, all the nations have these fundamental problems. On top of them, we are in the mist of COVID-19. National borders, political systems and wealth have no meaning for the pandemic. What can we learn from the examples of USA? We must brave to break the status quo. In AD 2021, can we take a brave action? |
| TOP |