TOP

Short short with English summary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

集中力と現代社会
士農工商の昔には、日本の男も女も子供も、目前の作業に全てを忘れて集中・熱中していた。我国の日常生活用品が今日でも素晴らしいのは、その仕事の姿勢がもたらした遺産である。今、人々は、会社と家庭さらに、一日２４時間の一割以上をスマフォに没頭しながら費やす通勤が加わり、二股三つ股、薄い緊張、気持ちの乗らない日常の日々を過ごす。不満と不安に満ちた一日だ。
男女、女と男が同価値であることは昔から当り前だが、妊娠・出産・授乳のない男に子育てをさせて、母親が会社勤めをするのが当然であり、正義であり、大目的大方針という、機械的二等分の世界が現代である。それでも、父親は、バス・地下鉄と乗り継いで、２時間の出勤をし、母親は子供と保育園に向かい、更にスーパーでレジの仕事と自転車で回るのが実情だ。
金持ち、貧乏人に関わらず、どう頑張っても一日は２４時間である。無駄に走り回り、ストレスに追われ、不快・不機嫌を振りまく。玩具化された情報システムの海であえぎながら泳ぐ毎日だ。そういう都会に人は集まり、地方は過疎化する。そろそろ楽しい、充実した日常生活とは何か、考え直してはどうだろう。

Concentration and modern society
In old days, Japanese men, women and children worked hard deeply concentrated on their daily tasks. It is the result, the heritage, that our housewares are nice, beautiful and useful. Today, we spend discontent, uneasy days with scarce enthusiasm. We have many tasks such as job, the commuting to the job playing with smartphone that takes a tenth of a day, and naturally home and family affairs.
Man and woman are equal. Today we live in a society where the equality means mechanically halved obligation and responsibility between woman and man. We consider it right and the cause that the man who do not get pregnant, deliver nor milking takes care of the baby. Even then, in reality, fathers take bus and subway for two hours to their offices and mothers cycle around taking their children to the kindergarten and then work at super market.
The rich people or the poor people, both of them have 24 hours a day. In our urban life, we run around and we are stressed. We are uneasy and unpleasant. We just swim in the sea of information system. People gather from countryside to the big city, and the countryside gets little population. Perhaps it is high time to reconsider what is a good happy day. A good happy life is the sum of good happy days.

TOP