TOP

Short short with English summary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

触れる感じる考える
幼稚園には、送り迎えをする。街角で母親が立ち止まりスマフォを操作している。それを、子供は見上げている。その子の目線はかなり上向きとなる。子供の世界は巨人・巨大機械・巨大建造物に囲まれている。階段は椅子の高さ、椅子は胸の高さ、食卓は、その下で遊ぶ小屋である。自分を子供の目線に置いたシミュレーションをしてみると、私にはかなり怖しい環境だ。しかし、子供達には、それが彼らの世界ということだ。
子供は幼稚園児から、小学生学童となり、扱いにくい不安定な中学生高校生となる。ホルモンの分泌が盛んとなり再生産の新しい鎖が始まる。次世代の親子の生活基準、安心できる生活環境は、産まれ育った世界である。黙ってスマフォをタッチし、擦る無言の世界である。
人類は、考え予想し心配するから生き延び、弱肉強食の生物界での最強者となった。だが、無言の世界は、考えない世界だ。考えるという行為は、自分との対話だからだ。考え、予想をしなければ、予想的中の喜びも、目標達成の歓喜もない。会話・対話が無ければ、意見対立、闘争の興奮もない。
自然界は、集団と孤独、共生と離反が織りなしている。人間の社会は、見え、聞こえ、触れ、嗅ぎ、味わい、身体に備わった五感直接の会話で始まった。そして我々は、声、言葉、文字、文章、文学・・・肉感・具象コミュニケーションから、抽象の世界に進むことで進歩してきたが、どこまで無言の仮想世界に入り込めるのだろうか。

To touch, to feel, to think
In Japan, a parent usually takes ones child to and from the kindergarten. At a corner of a street, a young mother is standing checking her smartphone. Her child is looking up at her. The child’s sight line angle is upward. The world of children is full of giants, big machines and huge buildings. To sit on a chair, children must climb up. Under the dining table, it is a nice space to play for them. When I simulate the scene with the child’s perspective, it is horrifying environment. However, for the children, this environment is their world.
A kindergarten child becomes a schoolchild, a junior and to a high schooler; unsteady, rebellious, difficult age with a high secretion of hormone. A new link of the reproduction chain begins. For the coming new generations, their reliable safe environment is the world where they have lived, i.e. the world people are silent, touching and rubbing smartphone surface.
We, the human species have become the top of a chain of predators. Since we think, forecast and worry. A silent world without words is a world without the thinking, because the act of thinking is dialogues with oneself. If you do not think, if you do not forecast, you cannot enjoy hitting the correct answer, you cannot feel the delight to accomplish your aim. Without conversations and dialogues, you cannot enjoy the excitement to fight against the contradictions.
The nature is the woven structure, consists of groups and the solitude, the symbiosis and the alienation. Our society started with such physical direct conversations, to see, to hear, to touch, to smell and to taste. We have developed from these physical communications to voice, word, script, sentence and literature, i.e. from physical to metaphysical way of the communication. I wonder how far our world could develop to the silent virtual world.
TOP