TOP

Short short with English summary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本人は数字好き？
５月５日は端午の節句で、３月３日は雛祭りだ。７月７日は七夕。１月１日は元旦。数字並べのゲームをしているようなのが日本古来の祭日である。その上、２・４・６・８、偶数月には数字並べの祭日はない。　こんな楽しみは、５月がメイで３月がマーチの欧米諸国では、あり得ないし、出来ない。その代わり、欧米では、一年後半四分の一、９月から１２月までを、７の月、８の月、９の月・・・と二カ月ずらして呼ぶ言葉遊びをしている。クリスマスカードを書いていて、どうして１２番目の月を１０の月と言うのかなと考え込む欧米人はいない。
日本人は数字好き？とか、考えたくなる処だが、ところがどっこい、日本では、つい近年まで、１月は睦月、３月は弥生、５月は皐月であって、月名は数字ではなかった。それでも、お正月・雛祭り・端午の節句は、１・３・５日だったのだから、どうしてこんなことになっているのかと、考え込んでしまう。だが、９月９日は、重陽の節・数字並びの祝日だ。案外、中国や韓国の事情を知っていれば簡単に説明できるのかも知れない。
こんな話は、一応、世界共通の話題だ。しかし、此処のところ日本では、ノートルダム大聖堂の大火事よりも５月１日から新元号・令和になることが大きな重要な話題である。しかし平成でも令和でも、世界の人々にとっては、無意味であり、誰も関心がない。第一、何の実用性もない。歴史的因果関係の検証、統計上の比較には、不便であり、邪魔なだけだ。我国の官公庁の公式書類に元号を記入しなければならない間は、日本の生活レベルも経済力も右肩下がりが続く。

Do Japanese love numbers?
For Japanese, the 5th of May is a traditional important holiday, “Boy’s day”, with well-known “Carp streamer”. The 3rd of March is “Girl’s day” with cute sweet dolls. May is the 5th month of the year and March is the 3rd month of the year. 1/1, 3/3, 5/5, 7/7 and 9/9, all of these dates are traditionally important days. It is as if Japanese play a sort of number paring game. In addition, the numbers are only odds. No even numbered dates such as 2/2, 4/4, 6/6, 8/8 are holidays. For Europeans and Americans, they cannot enjoy this game, impossible for them since May is May and March is March. However, they play with naming of the months. I.e. September, October, November, are actually the 9th, the 10th, and the 11th month.
When one writes a Christmas card, no one ponders deeply why the 12th month of the year is December, the tenth month. You might think Japanese love numbers and good in calculation. The fact is that Japanese did not use the series of the numbers for naming the months. They did not use 1st month or 3rd month but “Mutsuki” and “Yayoi”. Even though 1/1, 3/3, 5/5 have been festive days. It is not at all so simple and easy to explain the background of these phenomena. Nevertheless, the 9/9 is a holiday as the date with doubled lucky number “9”. Perhaps if I had sufficient knowledge of Chinese or Korean culture there might be a simple explanation.
This topic about the dates and Japanese traditional holidays are internationally common. However, these days in Japan, the new name of the dynasty that begins on the 1st of May is much more important than the big fire and damage of Notre Dame of Paris. For the people in the world except Japanese, “Heisei” and “Reiwa” mean nothing, out of their interest. Practically useless. As to research modern world history or to compare statistics, the naming are not only inconvenient but also obstructive. So long, we Japanese have to fill the official documents with “Shouwa” or “Heisei” or “Reiwa”, the quality of our life and the BNP would fall.
TOP