| TOP |
Short short with English summary
| お花見 お花見は、日本の名物・特産品として世界に認められているようだ。その為には、国を挙げての努力をしている。気象庁は、どう考えても重要課題とは思われない、桜前線の観測、開花予測、開花宣言など、世界の人々にはよほど丁寧な説明・解説をしなければ理解され難い事柄に大変な力を注いでいる。今年のお彼岸中日は３月２１日で、東京では、気象庁による東京の桜開花宣言が丁度同日となった。 お彼岸には、墓参をする習わしだが、それは日本だけで、インド・中国には無いのだという。世界各国では、宗教上の祭日も国家祝祭日の例が多く、祭日は太陽暦とは無関係に毎年異なるのが普通だ。日本では、お正月と同様、合理化され、太陽暦である。お彼岸が春分となって、諸外国のクリスマス・イースター・春節に比べてめっきり宗教臭が薄れた。春分はイースターに近く、桜が咲き、日本では、卒業式入学式の季節でもある。 アジア・ヨーロッパ・北米、世界中に、桜はある、春には咲き誇っている。桜ン坊はどこの国でも人気のベリーだ。しかし、どういう訳か桜・お花見は、日本の名物であり、実際、国を挙げて夢中になっている国を他には知らない。中国では牡丹を、英国ではバラを、嘗て、オランダではチューリップに夢中になっていたという。全てに共通していることは、春の狂騒曲であることだ。実際に、世界の花祭りにはどんなものがあるのだろうか。ミモザ祭り・アザレア祭りなど、街・区域単位での催しはありそうな気がする。知りたいものだし、空想するのは楽しい。 Cherry blossom festival Japanese cherry blossom festivals are world famous. The Meteorological Agency works hard on the matters of the cherry blossoms, the matters having obviously not so high scientific value. Such as, to observe so-called front line of cherry blossoms, i.e. a line begins from the southern part of Japan in the middle of March and gradually moves up to Hokkaido, to forecast starting days of cherry blossoms in the local areas and to declare an official date of cherry blossoms for each local area. This year in Tokyo, the official cherry blossoms date was the 21st March, coincidentally it was spring equinox. Spring equinox is a traditional festival day for Buddhists in Japan. People visit their family tomb, a pattern of culture, which is only in Japan. In India or China, they do not consider spring equinox as a religious day. In many countries, religious festivals are national holidays. The dates are not after the modern solar calendar but after their religious folklore, therefore the dates move year by year. Japanese rationalized the dates of their festivals to the fixed solar calendar’s dates and the festivals lost old traditional atmosphere. Japanese consider spring equinox the real beginning of spring. The season of cherry blossoms is the season of school graduations in Japan. In Asia, Europe and North America, there are cherries. There, in spring, cherry blossoms are beautiful. Cherry is a popular berry everywhere. Why are only Japanese cherry blossom festivals world famous? Nowhere people love cherry blossoms and feast than Japan. Chinese love peony, British love rose, Dutch loved tulip once. All of them happen in spring, spring craziness. I wonder if there are flower festivals where the local people are so fanatical as Japanese. There must be some township having spring flower festival. Mimosa festival and azalea festival sound authentic. It is nice to imagine how it would be. |
| TOP |