| TOP |
Short short with English summary
| 春節とお盆 大型連休に民族大移動をするのは、日本も中国も同様だ。出身地に里帰りをするのは、中国では春節・旧正月であり、日本では、お盆である。中国の春節は、休日・祝祭日としてカレンダーに印刷してある。中国にはもう一つの大連休がある。建国記念日だ。両方とも、一週間続く。春節は、お正月だが、陰暦通りの日付である。二つの大連休が、国家統一・固定されているのは、お国柄ということだろう。 日本人の大連休は、国家連休としては定義されていない。年末年始も、4月末から5月初めのゴールデンウイークも、たまたま繋がり重なったものだ。日本人の心情的に重要な休日はお正月だが、暦は太陽暦である。お盆は、実質・国家規模・大連休だが、旧暦あるいはそれに準ずる8月15日が中心となる。お正月は太陽の運行のことだから、太陽暦と割り切っている。仕来たりよりも、太陽崇拝・自然崇拝の方が日本人の心に根付いているという事だろう。 西欧諸国では、大連休・バカンスは、適切な季節と伝統文化・宗教祭日を、各自・各家庭の都合、学校のシステムと組み合わせている。親たち・子供たち、各自の都合を調整する。全体としては、寒さから逃れ、温暖な土地に向かう。案外、人類の歴史・ＤＮＡ的記憶のなせることなのかも。 世界には、民族大移動を強いられている人々もいる。難民だ。彼らの旅は危険に満ち、行く先は定まらず、家に帰る望みも無い。我々がネットで観光地やホテルを検索してもこういう話題はポップアップして来ない。 Vacations Japanese and Chinese people take long holidays in limited periods. The phenomena are often called the national migrations. Since so many people in the big cities are from countryside, they like to return to their home villages. Millions of Japanese, tens of millions of Chinese families move from cities to countryside and then back to cities as mass movements. For Chinese the periods are the spring festival i.e. Chinese New Year and the Independence Day. These long vacation periods are one week each. The state of China decides the dates and prints them in a calendar as national holidays. Chinese New Year day holidays are after the lunar calendar system, not the solar calendar. In Japan, there are three long vacation periods. They are, from Christmas to new years’ days, from the end of April to the first week of May and around “O Bon” in August. None of these holiday periods are officially defined or named by the government. For Japanese, the new years’ day has been very important. Their religion has been to worship nature. Japanese say they have 8 million Gods. However, the New Year’s Day is January 1, not after their traditional lunar calendar. Japanese has applied the solar calendar since the rising sun is a matter of the cosmos, matter of astronomy. Science took over their nostalgia. For Japanese families, their national migration period is around “O Bon” in summer, a Buddhism festival day based on the lunar calendar. European people take vacations after their own pattern of life, combining the season, traditional festivals and school holidays. As to their destination, it seems there is a tendency going warm southern area even if the vacation is in the warm summer. Perhaps the deep memory from the human history kept in DNA motivates this towards south preference. In our world, there are other migrations. The migrations of the refugees. Their journeys are dangerous and without clear destination. They would seldom return home. When you search your vacation and hotel in IT‐net, such topics do not pop up on your monitor. |
| TOP |