Short short with English summary                              

日本語が国際語となった言葉で代表的なものには、「サヨナラ カミカゼ ツナミ」がある。
「カワイイ」と、「きれい・美しい」とは、近い関係のごとくに見えるが、実は根本的に異なった概念である。 人類の歴史の大部分は、捕食動物のえさ・餌食であった。哺乳類の小動物で、恐竜に追われ逃げ回っていたのである。この恐怖心は、脳内奥深くに刻み込まれている。だから、食べられる心配のない小さいものは、安心であり身近に置ける。子猫でも子鰐でも、小さいからカワイイ。 世界同一基準であり、文化や時代に左右されない。保守的に、あるいは、前衛的にカワイイなどは、ない。

それに反して、「きれい・美しい」は、さほど根源的ではないようだ。 美しい花・美しい日の出は、人間たちの勝手な思い込みである。 花は、昆虫のために装う。美女の規格ほど文化・地域性に左右され、あるいは、時代の流行が作ってきたものはない。美術・絵画・彫刻などは、市場・価格操作に踊らされているとしか思えない。
建築にいたっては、美の概念の適用すら疑問視される。居心地よさ、使いやすさ、安心な、気持ちの良い建物。これが、良い建築・悪い建築を区別する物差しである。もちろん、街並みにして、しかりである。 良い街、楽しい街、住みたい街とは、活きている、生活に満ちた街であり、デズニーランドではない。 様式美・装飾美・現代的・流行先端といった誤解・誤用に満ちた美的指標に騙されてはならない。

*Kawaii Cute
There are some Japanese words internationally accepted such as Sayonara, Kamikaze and Tsunami. Omotenasi and Mottainai were once popular in Japan but were not accepted outside Japan. Perhaps they sounded PR by the Japanese government.
There is a Japanese word "Kawaii” ; adjective, meaning cute. It seems Kawaii culture is spreading over the young generation in the world. Kawaii, as a cultural phenomenon, has been an important part of the Japanese culture for last 300 years. Small antique accessories such as "Inrou” and "Netsuke” are worldwide popular items for collectors.
The emotion, “cute” is very much different from the emotion “beauty”. Cute is deeply rooted in our instinct. For long time we have been a bite for predators. We were small mammal always being chased by dynos and other predators. We were always scared and terrified. Therefore small things are safe, can be near, together with us and perhaps we eat them.
Kittens or baby alligators are cute since they are small. The sense of cute has a world standard and is not influenced by the difference of cultures. There is no conservative cute or avant-garde cute.

On the other hand, the emotion “beauty” is not really established. We state flowers are beautiful and the sunrise is fascinating. But flowers are the result of the evolution meant for to attract insects and the sunrise is independent of us. The criteria of beautiful woman are very irregular after the pattern of cultures and trends. The value of fine arts, paintings and sculptures are determined by the market and gallery owners.
As to value architectures, the concept of beauty shall not be applied. Comfort to live, easy to use, safety and harmony these are the criteria. As to value townscapes, the criteria are same. Good quarter, street and town are living vivid area, not Tivoli or Disney Land.
We ought not to be misled by the unreasonable aesthetical criteria such as style, decoration, up-to-date or top modern.