TOP

Short short with English summary                              

地球的連帯
経済の世界では、国家・国境という単位が失われて久しい。 スポーツの世界でも、プロチームは、国境を越えた選手で成り立っている。 サッカーもプロ野球も、選手・国籍・トレード談義は、楽しみのひとつだ。
スポーツの国際大会・世界大会には、チーム対抗戦と国家国籍別対抗戦がある。 どういうわけか、国家別対抗戦のほうが人気があり、経済効果もはるかに高い。 スポーツの大会も経済行為なので、広告・メディア産業は、盛大に煽り立て、人々は突然愛国者集団となる。 過激右翼、排他的國粋民族主義者にギリギリの人々と化する。
外国旅行も留学も珍しくなく、生活基盤の収入源である、勤め先の会社が世界企業・ネットワークに組み込まれていても、日常生活空間は、身の回り半径5mであり、コミュニケーションは、日常言語・母国語である。 そこで、どうしても、愛国者であるほうが、世界人あるよりも容易であり、居心地が良い。
スポーツ競技では、必ず大多数の敗者と極少数の勝者を産む。 常勝はありえないので、たまたま勝ったときに歓喜し、はしゃぎ過ぎると、負けたときには激しく悲しむ。 人口のほぼ全ては、自分でプレイせず、盲目的に期待して、応援して、批評・批判する。 日常生活・現実人生を忘れようということで、決して悪いことではないだろう。 しかし、これはスポーツが、同時に、麻薬・飲酒・賭博と極く近い、ということだろう。
思うに、せっかく、ほぼ必ず敗者となり失望することが約束されているのだから、この、しばしば体験する機会を活用しよう。 たとえば、敗者の失望感から立ち直る、リハビリ作業として、国家・愛国心を冷ややかに見直したらどうだろう。
世界には、スポーツ世界大会に現を抜かすゆとりのない人々の方が多い。
「連帯」が流行語であったことがある。冷戦直後のことだ。 今では忘れられ、口にされない。 スポーツ愛好者は一つの強い連帯感で結ばれている。 スポーツ愛好者とスポーツに生活時間を割くことが出来ない人々を結ぶのが、地球的、本物の連帯であろう。

Global solidarity
In the world of business, there are no national borders.
In the world of sports, the professional teams consist of many different nationalities. We enjoy commenting about the players, their nationalities and the trade of the players.
There are the team’s championship and also the international championship tournaments. The international tournaments i.e. the World Cups or the Olympic Games are somehow much more popular than the Team Cups, and consequently with much higher economical effect. Therefore the mass media and advertisement industries work hard to do their best. All of us suddenly become the patriots, to be nearly the right wing hard extremists.
Abroad tours and schooling in foreign countries are common today. We work every day in a company which is often a part of a global concern. But our time and space of daily life is around our body; ca. 5 meters radian. There we speak our mother tongue. It is natural we feel comfortable and easy being a patriot.
In sports games it is inevitable ending with one winner and many losers. Occasionally you might be a winner. You feel happy and great. The happier you feel when you win the sadder when you lose. The majority of the population does not play but blindly expect to win, being crazy supporters and critical commentators. Since our daily life is full of stress and dissatisfaction, therefore to spend our time enjoying sports is understandable and a healthy manner of life. But it might suggest the sports have a very similar character to narcotics, alcohol and gambling. Actually they are very often combined and united.
I think it might be a constructive idea to utilize our social psychology of this kind since we have to suffer many times. We could be recovered and rehabilitated from the damage not letting the time run and forget about it, but to think cool about what nationality is and what patriotism is.
Of the total population of our world, many of us cannot, do not, enjoy sports games. In reality, the majority of the world population is not rich enough to enjoy the World Cup or the Olympic Games.
A slogan, “solidarity”, was often used and referred for a period after the Cold War. Today we seldom hear this word. The people who love sports are solidly united. The real solidarity is to unite the people who do love sports and who cannot afford them.

TOP