Short short with English summary                              

バナナの皮現象ということがある。モチロン、私が勝手につけた話である。「バナナの皮を踏むとスッテンコロリン」。 実際には、そんな現場は見たことがないし、舗道にバナナの皮が落ちているのをすら、見たことがない。 それでも、世界中の子供たちも、おとなも、連想するのは「スッテンコロリン」だ。 こういう、社会的刷り込み現象は、世界共通の文化基盤つくり・共感・同感に役立ち結構なことだ。 クリスマスとサンタクロースとは、本来まったく関係ないし、赤と白の姿をしたサンタクロースのイメージは、ここ100年に作られた。しかし、世界中の子供たちは、サンタクロースに手紙を書けることを知っている。子供たちは、手紙を書くことで、地球が球体であること。南極と北極の存在。南半球と北半球。季節の逆転・・・・。世界観・宇宙観の基本知識を自然に学ぶ。
だがしかし、今日、我々が、常識・当然として受け入れている社会的刷り込み現象には、百害あって一利なしの、吟味・厳しい検討を要するものも意外に多い。 理由の無い、人種・階級・職業・男女の差別・不平等は、数え切れないほどの不幸を生み出している。 これらは、歴史上、過去の権力者達が、我々の祖先の、知性・批判精神欠如を利用して、時には宗教の名の下に、時には暴力、圧制の力で長年に亘った刷り込み行為の結果である。 
自己中心・不遜な国粋歴史観教育による、隣国同士のいがみ合い。 こんなことが、今でも世界中で起こっている。 「戦争によって問題解決」。これにすぐに飛びつく「軍事国家の正当性」。 こんな、古い、腐ったバナナの皮からは、そろそろ解放されてもよいはずだ。

Banana skin
There is a world wide accepted image on the banana skin: “Tramp on a banana skin, you shall slip.” I call this common association “the banana skin phenomenon.” 
In reality, I have never seen a person slipping on a banana skin. I have never seen even a banana skin lying on the street. But all over the world, among the grown ups and the children, they associate the banana skin with tramping and slipping.
It is a result of a social imprinting, the social imprinting such as: “Christmas and Santa Claus”. Santa Claus has originally nothing to do with Christmas or Christmas presents. But children in the world know they can write a letter to Santa Claus. Through writing letters to Santa Claus they would learn the earth is sphere; the globe has North and South Pole; there are the northern sphere and southern sphere with reversed seasons. These are the basic knowledge to establish their view of the world as one unit.
But there is quite much so called common sense which is very harmful and ought to be reconsidered. These old and classic “Banana skin phenomena” such as the existence of the absolute authority, and such as; the race, the class, the occupation and the gender discriminations which are results of the imprinting done by the lords and church for long time on our ancestors.
We meet every day totally meaningless international conflictions caused by egocentric and insolent nationalism: “Let us solve the problem by the warfare”. “The militarism nations are legitimate and justified existence.”
It is high time to abolish such “Banana skin phenomena.” They are nothing but old rotten banana skins on pavements.