Short short with English summary                              

1945年8月15日正午に、昭和天皇のラジオ放送で太平洋戦争は終わった。 それから、67年経った。 今年も8月15日が近づくと、新聞・テレビ等マスメディアは、関連記事で満ちる。 戦争体験の手記も多い。 私は、なんとなく違和感を持ち、満足しない。 長寿国日本では現時点での戦争体験者数は、1500万人位のはずだ。 手記を書きたい方々は、数百万人もいらっしゃることだろう。 その、一つ一つは、つらい、厳しい、貴重な体験であるということは、言うまでもないことだ。 しかし、 自由に考え、自由に生きたい個人が、戦争参加を強制する国家権力との、不毛な一方的戦いに敗れる手記という点では共通している。 伝えたい 残したい 忘れられないように 戦争防止には役立てたい。 というのも、共通した願いである。 しかし、その願い、目的は、決して達成されないだろう。 人類の歴史は、絶えることのなかった戦争の歴史であることが立証している。無数の手記、小説が、累々たる屍とともに残されている。
クロマニョン人とか、ネアンデルタール人とかが、嘗て存在していた。 彼らと、我々人類とが時間的にオーバーラップしていた、共存期間があったと考える方が自然だろう。 しかし、彼らは、完全に消滅した。 我々の祖先に駆逐殲滅された。あるいは、食べられてしまったということだろう。 そんなに大昔のことを、想い出さなくても、南北アメリカ大陸諸国の建国の歴史は、殺戮の歴史である。 それどころか、現在世界の独立国は全て、戦勝国となり、建国している。
この夏の甲子園で興奮し熱狂した。 戦争はスポーツの疑似体験ではありえない。 しかし、スポーツが戦争の疑似体験であることを否定することは、困難である。 
そもそも、我々は、戦争人殺しが大好きなのではないか。 という、真夏の怪談。
The War
On the 15th of August at noon 1945, Emperor of Japan issued the end of the Pacific War via radio. Since then 67years have passed. In Japan, weeks around the day, the pages of news papers, the TV programs and other mass media are filled with the articles related to the Pacific War. There have been 66 times similar weeks with similar articles. Many of them are notes, memories and essays by Japanese who suffered under the war.
I feel something wrong. I can not join to this chorus. There are about 15,000,000 Japanese who have lived under the war and are living today. There might be millions of Japanese who would like to write about their experiences under the war. Each of them was surely hard, sad and very inhumane. Each of them was precious absolute record. But for me they had one and common principle i.e.: An individual, who wanted to think free and to live free, had to fight against the national power that wanted and forced him or her to commit the war. They had another common will. They wanted to leave their memories documented so that our world would learn from them not to commit again another war. But their will shall never be accomplished. It can be proved by the facts that our world has had, from prehistoric time to today, always wars. So many people left so many works how terrible and unreasonable the war was. And we have had wars. We are having wars today.
Long time ago there were the Cro-Magnons and the Neanderthals. It could be more natural that our ancestors had shared the time and space together with them quite long. But they had disappeared, vanished from the globe. Our ancestors must have killed them or ate up them. It is not necessary try to remember so long time ago. Today’s modern prosperous nations in The North and the South American continent have glorious killing histories. Actually most of the modern nations have become independent through the war, victories.
In the world of animals, the cannibalism, fathers eat children, is considered natural.
This summer was hot. We had so many sports events. We were highly excited and enjoyed. The war can never be the false sports. But it is difficult to deny that the sports can be the false war. Perhaps we human beings fundamentally love the war and killings.
This essay is a horror story for hot summer nights.