Short short with English summary                              

今年も2月は短かった。 北半球・温帯の諸国では、極寒の月だ。日照時間が最も短いのは、12月末・冬至だが、気温の下がるのは約1ヶ月遅れる。 夏の場合も、6月末の夏至から1ヶ月遅れて、8月が最も暑い。 熱容量・比熱・輻射の身近な例として、小学校で教えられてから随分経った。 このごろ、手料理を日常的にするようになったが、煮物の時にはガスを止めてからの余熱を計算に入れる。 その際に、この昔々に教わったことをしきりと連想する。シンガポールに住んでいたら、こんなことは心に浮かばないのだろうか。
日常の生活は、身近な事を処理する作業で満ちている。 ややもすると、この作業で一日が過ぎてしまう。 もちろんこの身近な作業には、明日・あさってには身近なことになるとこに対処する用件もあるが、つまりは、身近なことということだ。 身近なことは大きく見える。 だが、大きく見えるからといって、大事なこと、とは限らない。 乗り物の中で尿意をもよおしたりすると、超緊急事である。 しかし、解決されてしまえば、瞬時に忘れ去られてしまう卑小事である。 一と籠の林檎に順位を着けるには、一列に並べればよい。 しかし、大きさ順それとも、色と形・甘さ・酸味・香り・歯ざわり・ビタミンC・・・当てる物差しによって、並べる順序は変わる。 林檎ひとつを選ぶにも、考えだすと、そう簡単ではない。
人生は、身近で処理必要な項目・用件で満ちている。 今日までがそうであった。 これからも、そういうことになるだろう。 目前の主題に集中して一日を費やす。目的達成の満足感は素晴らしい。 快感である。
だがしかし、視点を新たに、別の物差しで順位付けをしてみる。 今までとは違うものが、身近に大きく見える。 このことに気づき興味を持つ。  これを、知性というのではなかろうか。
Daily life
February is short and cold, the coldest month in a year. The shortest day in a year is the winter solstice in the end of December but the coldest days delay to February.  Long time ago, 65 years ago, a teacher at my primary school explained it to me as an example of heat capacity and radiant heat.  Nowadays I am used to cook. I turn off gas before the cooking is quite ready. When I count and add the time caused by the heat capacity and remained heat, I often remember my old school life.  I wonder if I would have lived in Singapore my association might not develop to my old school life.
Our daily life is filled up with the happenings and series of actions to take care of them.  The happenings are so close to us that they look big. But things looking big do not mean they are important.  In a car, feeling a need of a rest room, it is a case of emergency. But as soon as having solved the problem, we forget it.
To judge and compare the importance of matters, we can make a line of these matters after ranks.  You pick up an apple from a basket and weigh it and place it on a line. The heavier one shall take the first place. Gradually apples make a line after the rank.  But is heavier bigger apple better apple? Are there any other ways to judge the value of apples? Color and shape? Or sweetness? Scent? The vitamin C content?   Even just to select an apple is so complicated. Definition and choice of measure are difficult and uncertain.  You target, concentrate and complete the mission. You feel good. But what have you done?
It might be interesting and important to see our daily doings from another angle and apply another scale of importance.   For this operation we have to be intelligent.