TOP

Short short with English summary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

建物の顔
およそ、建物は、その外見・意匠・装飾で値打ちが定められるものではない。
良い病院とは、そこからは治癒・退院できる見込みが大きい病院ということである。
良い学校とは、子供たちが健全な教育を受けられることを期待できる学校である。
そして、良いレストランでは、味・サービス・価格が微妙にバランスしている。
だがしかし、我々の価値判断は、知覚情報の認識を根本としている。そして、どんな動物でも、目・鼻・口・耳といった情報収集器官は、正面に集中して備えられている。あるいは、眼・鼻・・・のあるところを、我々は正面と認識する。特に視覚を通しての情報は、数ある諸々の信号中、判断をする上で最も重要な情報である。視覚情報の発信側を見ても、鹿の大きな角、孔雀の羽、鮭の婚姻色の例、そして身の回りでも、ファッション産業・コスメティック産業の広告は、ＴＶ・新聞雑誌にひしめいている。体毛などは、減らす側・増やす側、地下鉄車内には、双方の広告が、やたらと目に付く。
東京駅が復元・改修され、新築時の姿となった。駅舎開業が１９１４年ということで、ほぼ１００年ぶりに新品となった。しかし、考えてみると、原型を保っていたのは１９４５年の戦災まで、約３０年間だけで、戦後７０年間は最上階・屋根・ドームが仮設の姿だったことになる。新築時には、大日本帝国の皇居に正面を向け、軸線を通した中央駅であり、一般国民の乗降客は、左右両端を利用し、中央正面玄関は、天皇のためにのみとして設計された。このことを、当時は誰も疑いを持たなかったのは、当然のことである。これは、敗戦後、民主主義国家となってからも、７０年間続いたわけだ。
この新品ほやほやの東京駅を見物しようと、皇居前広場から、軸線に添って正面中央玄関に向かった。はたして、今回の復元工事で東京駅の顔には、どんな工夫がされたのか・・？昔のままだった。「なるほど」と、妙に納得して、考えて見ると、ほど遠からぬところに国会議事堂がある。（１９３６年竣工）。
国会議事堂の立派な正面玄関は、誰が使っているのだろうか・・・・？

Facade, face of building
The value of a building can’t be judged by its facade, looks, design or decoration.
A good hospital means there we expect to be well cured and with high probability to come back as a healthy person. A good school means there our children would get sound education. And at a good restaurant we enjoy its delicious food, the good service and the reasonable prices.
But, we judge things based on the information, the information through our senses as seeing, smelling and hearing and so on. And those organs such as eyes mouth and nose are placed concentrated in the facade of our body. It might be said that we recognize the part as facade where eyes, mouth and nose placed.
The visual information is the most important and effective. The magnificent antlers, the gorgeous tail of peacock prove how the nature considers the importance of the visual information. In our modern world, the advertisement of the fashion industry and the cosmetic industry take the most of the space of TV sending and other mass media.
The restoration of the old main building of Tokyo Central Station has been completed recently. It was 100 years ago in 1914 when the station building was built. But the original building was destroyed at the end of the WarⅡ, 1945. So only for 30 years the station had kept its form and function as designed. And for 70 years the station has been a sort of provisional station. For 30 years the station had been the central station of Empire of Japan meant as to serve the Emperor. So the main entrance was just for the Emperor. The entrances for the common passengers were located at the both ends of the building. After the world WⅡ, for 70 years the main entrance has been kept its former function, never opened for the common use. Perhaps nobody bothered.
I made a short visit to the station. I was curious about how the face and function of the new station building adjusted regarding usage of the entrance. Are there some new concept? It was exactly as it has been. I could see how the architects in the new generation after 100 years, thought or didn’t think.
Not so far from the Tokyo Central Station there is the Diet Building, the national assembly halls. The Diet Building has also a magnificent entrance in the middle of the facade just under the central tower. But for whom?

TOP