TOP

Short short with English summary　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

お花見
東京の桜は、日比谷公園の（たしか緋寒桜？）が一番早く咲く。毎年、お彼岸の頃には、満開となる。　しかし、「染井吉野」ではないので、桜前線の枠の外である。　お花見のシーズンとしては、東京では例年、ほぼ４月上旬５日から８日に染井吉野が満開となる。　私は、全国的に有名な桜の名所「千鳥が淵・北の丸公園・靖国神社」に隣接して住んでいるので、すがすがしい早朝の花見から、夜桜まで楽しんできた。　今年は３月から５月にかけて６０日間留守にしたので、お花見を逃してしまったが、北欧でも桜は咲く。　
ストックホルムでは、１００年ほど前に桜を植えることが流行したことがあったらしく、市内・近郊のこんなところに、といった巨木がある。　５月中旬に白い花が満開となり、桜ン坊がたわわに生る。　ちなみに、欧米では、桜とは桜ン坊のことで、スエーデン語では、ご丁寧に、桜の木は、桜ン坊の生る木という。
ストックホルム市街の中心に、国会議事堂・王宮・オペラ座・主要都市銀行本店・大百貨店本店に囲まれた、「クングス・トレードゴルデン」、訳せば、「王様の庭」という公園がある。　この公園に、１０年ほど前に桜並木ができた。　桜は、染井吉野ではなくて、ピンクの濃い八重桜である。　物知りの話では、「関山」という、大阪の造幣局の桜並木の樹種と同じらしい。　この公園は、ほぼ１００ｍｘ６００ｍと、都心の公園としては、大きなもので、冬には、中央の一画がスケートリンクになる。　昔、馬車の時代には周辺は道路で囲まれ、横断する道路も２本あった。　自動車の時代になっても、20年前までは、通常の道路で囲まれていた。　ストックホルムでは、その後、交通網の整理、歩行者専用道路の整備が徹底的に行われ、現在では、この公園は周辺の歩道と、車道･交差点を横切ることなく繋がっている。
果樹としての桜は別にして、お花見の桜・日本の桜は、ワシントンとか、ベルリンの桜が有名で、ワシントンの桜は、「染井吉野」。　ベルリンのは、「関山」のようだ。　日本のお花見のように、飲めや唄えの宴会はしなくても、どこも、冬が終わり、春を待ち望む、丁度良いタイミングに花開くので、大勢の人々が集まり、人気がある。　我が国の輸出産業は、造船・自動車・ＩＴ機器・・・・どれも不調・負け戦らしい。　ゲーム機やゲームソフト・マンガ・ニンジャを売るのに夢中になるのも、一つの道かもしれないが、桜花を世界の人気者にする努力も、一つの道かもしれない。　　ことによると、使い古され、磨り減った標語、「世界平和」に役立つかも。

Cherry blossoms in Stockholm
One of the first cherry blossoms in Tokyo you can see in the Hibiya Park in the central part of inner city of Tokyo. It is around the 20th of March. But the main wave of the blossoms reaches the Tokyo region around the 5th of April. Since I live in an area with gorgeous cherry blossoms, I have enjoyed them for many years, both in the early cool fresh mornings and in the warm mild evenings. This season I couldn’t do it since I was not in Tokyo. I was in Stockholm for 60 days. But in Stockholm there were also cherry blossoms. Probably some one hundred years ago, it was popular to plant cherry trees. I meet single huge cherry tree at unexpected points, a corner of a private garden or on a road side. The blossoms of these trees come in the middle of May, and the white blossoms would give a lot of cherries.
In the center of Stockholm city there is a park named “Kungstraedgaarden”, “The king’s garden.” The park is facing to, the House of Parliament, The Palace, The Opera. About 10 years ago, Japanese cherry trees were planted in this park and established cozy alleys. The cherry blossoms are rather strong pink. They were in full bloom in the end of April.
Apart from the cherry fruit trees, the Japanese cherry-blossom-trees are not so common in the world. Washington US and Berlin Germany have Japanese cherry blossom parks. The cherry blossoms in Washington are pinkish white and in Berlin are strong pink.
In Japan, traditionally the cherry blossom seeing has been the big and important spring event. All kinds of groups; families, job mates, students or neighbors gather under the blossoms and enjoy feasting a lot, rather noisy lively fest.
The cultural patterns are different and people behave differently in the world. But, in Stockholm, in Washington or in Berlin people feel happy to see cherry blossoms for the blossoms come at a very good timing just after the long winter, the time when people are longing for the arrival of the spring. Thus the Japanese cherry blossoms are very popular in these countries.
Today, the Japanese export industries; shipbuilding, cars, IT parts and equipments; none of them is promising. Working hard to develop and sell “Game machines”, “Game-softs”, “Mangas” and “Ninjas” might be one of the alternatives to export. But trying to introduce to the world Japanese cherry blossoms could be another alternative.
Perhaps the old and nearly forgotten motto “The peace of the world” might awake by the Japanese cherry blossoms.

TOP