Short short with English summary

私は、飛行機で旅をする機会が比較的に多いのですが、航空券はそのつど格安券を探すわけです。  ここ数年、よほどのハイシーズンでない限り、東京―ヨーロッパの往復切符の価格は、13万円前後です。  格安航空券の価格表示は、独特です。  値段としては、7万円と書いてあります。 しかし、それに続いて、使用諸空港の利用税、燃料費高騰の調整費というものが、別項目で6万円としてあります。 つまり、請求書には、往復13万円のお振込みとなります。 この6万円は、最近の超円高でも、一向に下がりません。 マア・キット、売れる間は、往復13万円という、市場経済の本質通りに定まっているのでしょう。
この、7万円と6万円とういう分かち書きには、良いところもあります。 もし、スーパーのトマトや胡瓜に、生産者の顔写真だけではなく、生産者への支払い金額部分がいかほどか記されていたら、随分、示唆に富んだ連想・思考の糸口となり、我々、消費者の購入姿勢、流通ルートの選択に影響するだろうし、さらに、スーパー・コンビニの経営・利潤追求の方針の変革にも役立つかもしれません。
ギリシャの経済破綻は、労働人口の6割が公務員という、社会福祉政策にあるという解説です。 これを、もう少し上手に分かち書きして解説してもらえれば、ヨーロッパの、そして世界の、経済危機がもっと解り易くなり、自分たちの身にどう降りかかるか、危機感の現実性も増すでしょう。 我が国の公務員や自衛隊の予算・給与の分かち書き解説などは、そのうちには、お目にかかれるかもしれませんね。
The price of airplane tickets
I take plane once or twice a year.  I buy my tickets usually through web sites seeking for the special price tickets fitting my schedule.  These years, the return ticket price to Europe is rather stabile, around 130,000 jp yen if it weren’t in high seasons.
On web sites, the special price tickets are written in a peculiar manner.  It says to Europe return ticket 70,000 yen, continued with;  airport tax and fuel price adjustment 60,000 yen. So the invoice sent to me tells I have to pay 130,000 yen.  These 60,000 yen don’t go down even when we are in the midst of the extraordinarily strong yen problem.  So long the tickets can be sold at 130,000 yen, probably there is no reason to go down:  the free market principle functions perfectly.
This manner to show a price divided into two parts can be useful.  When we see and compare the prices of tomatoes or cucumbers at a super market;  if there is a tag not only with its price and sometimes the producing farmer’s portrait picture,  but also how much of the price goes to him,  we could evoke from it today’s situation of Japanese agriculture.
The economic disaster of Greece is explained that over 60% of working Greeks are public servants,  over done social welfare system.   But I can’t deny my feeling is not direct but distant.   If the Greek situation is simply and clearly dissected for us,  we might understand how the crisis in Europe is and how the situation of our world is.
One day, perhaps we might have a chance to see  the nicely dissected information of our budget for the public servants and the armed defense forces???