Short short with English summary

今年の、晩夏・初秋はストックホルムで過ごしました。 この季節、東京でもストックホルムでも、日がだんだんと、短くなっていきます。 9月初旬のストックホルムは、東京よりも明らかに日が長くて、夕方6時半に到着した空港では、戸惑うほどでした。
真夏の北欧は、白夜として良く知られているように、夜が無いほど、日が長いのは、有名ですね。 クリスマスの頃は、その裏返しで、ほんのわずかな時間しか、昼間はなく。すぐに真っ暗になります。 お彼岸には、地球上すべてのところで、昼と夜は丁度半分半分というわけで、ストックホルムも東京も変わらない感じでした。
日の長さは、毎日毎日、当然すこしずつ伸びていったり、縮んでいったりしているわけですが、夏と冬とで、日の長短の落差が激しい北欧では、この頃は、物凄い速度で日が短くなっています。 独り、もの想いにふける・・・なかなか、そんな落ち着いた時間がもてません。
春・夏・秋・冬、程よい長さで、たまには、猛暑を凌がねばならないこともあるとはいえ、四季を満喫できる日本。 夏には、広大な自然で透明感・清涼感に溢れた生活が約束される、北欧。 それとも、年間を通じて、輝く太陽。漆黒の夜空に南十字星。椰子の木陰で読書。 しかし、四季の楽しみのかわりに、雨季と乾季の熱帯の国々。 地球上には大変なバリエーションに富んだ生活がありますね。 こんなに色々な人たちが、みんな携帯を手放せず、ゲームに音楽に熱中している。 ITは、社会を進歩・発展へと導く特効薬?それとも麻薬?あるいは、毒薬?

Autumn is just passing
I have spent this September and October in Stockholm.
The days were getting shorter every day. The daytime of Stockholm in the beginning of September were obviously much longer than Tokyo’s. When I landed at Arlanda Airport of Stockholm at 18:30, it was under the strong clear daylight.
The summer nights in Scandinavia do not get dark, famous as midsummer nights. Around Christmas, it is dark, daytime is very short. At the spring and autumn equinox daytime and night time are equally long all over the world. Tokyo and Stockholm have same length of day and night. Naturally the length of daytime is getting shorter or longer little by little. Since Scandinavia has long summer days and also long winter nights, the days are quickly getting shorter and shorter in autumn. It is difficult to enjoy calm evenings. I feel rather uneasy sensing the approaching winter at the next door.
In Japan, we have evenly quartered four seasons with each characteristic beauties. Sometime too hot summer and sometime natural catastrophes, but still. In Scandinavia, you can enjoy cool fresh beautiful summer lives in the vast nature. There are countries where through the year the warm and bright sunshine are promised. The nights are black dark but the shining Southern Cross. You read books under the palm trees. No four seasons but dry and rainy seasons.
In our world there are lifestyles with many and rich variations. And today, allover the worlds we meet people just keeping mobile phones in their hand playing the games.
Is the IT technique the wonder medicine to lead us to a better world or drug to mislead us or poison to terminate us?