Short short with English summary

連休中は、何処も大混雑、値段は高め、サービスの質は落ちる。 イソップ物語の、「あの葡萄は酸っぱい」と言った狐のような理由を付けて、東京に居ました。  とは言うものの、ロンドン・パリ・ニューヨーク・ウイーン、世界の大都市は、全て観光地と思い直して、都内を一巡りしてみました。
鰯・フラミンゴ・ヌー、群れで有名な生き物の例は沢山あります。 我々人類も群れを作りたがる生き物です。 我々の場合には、群れを作って安心・安住したいと同時に、自分が際立って見えたい、周りと差をつけたいという欲望を平行して所有して、その実行に心を砕くところが、他の動物達と少し違います。
都心の繁華街を賑やかにしているのは、食事・喫茶の店を別にすれば、ファッション・衣料・化粧・装身具、ことごとく自分を周囲から異ならせる努力に役立つことを目的とする大小の店舗・事業所ですね。 携帯電話・自動車・ビール・薬品から駄菓子にいたるまで、あらゆる消費財も、この、「貴方を特別にします。」という切り口で成功しなければ、市場の勝者にはなれません。
この現象は、我々の差別化・独自性への欲求を満たすための産業界の対応ということなのでしょうか。 それよりも実は、我々が、群れの新ルール・新バーションを追い、群れの流れに従うのに汲々として作る、巨大マーケットで勝とうとする産業の姿ではないでしょうか。
立ち方・歩き方・座り方・話し方・モードの取り入れ・着こなし・化粧・小物、サンザン苦労した結果が驚くほどのステレオタイプ・ソックリさんの大発生になってしまっています。 仲間と一緒が一番。 我々も結局のところ、自然界の群れ作り動物そのものですね。

Trendy ?
In Japan we have a series of national holidays, from the 29th of April to the 5th of May.  Many Japanese would spend these days staying at resorts or taking sightseeing tours.  I stayed in Tokyo reasoning; the high season, expensive, jammed traffics, bad service.  I felt myself as a fox telling about that “the grape is sour” in Aesop’s Fables.  But it turned out very fine weather.  So I reconsidered my reasoning.  London, Paris, New York, Wien, all these metropolises are also great sightseeing sites.  I made long promenades around the centers of Tokyo.
Sardine, flamingo, gnu, there are a lot of gregarious animals in nature.  Those gregarious animals behave really like a mass.  The size, color and form of each individual are rather similar.  We are gregarious too.  We feel comfortable and safe when we are in the community to which we belong.  But we have another will which other gregarious animals don’t have.  Each of us wants to be different from the others, to be an individual.  This personality, some times, is nicely called identity or dignity.
Downtown’s streets are full of fashion and clothing houses, cosmetic stores and jewelry shops.  They try to make people beautiful, to brush up personality.  The most of consumer goods, such as cellular phones, cars, beer and even confectionaries appeal how superb they are to heighten your dignity.
Do you really spend a lot of money to heighten your dignities?  No.  You eagerly look for the new trend; new rule of your community, so that you shall not be a lonely outsider of belonging community.  The posture, the walking style, the manner to sit, the costume, the make-up technique and the choice of accessories, after our tremendous amount of endeavors, we find downtowns are filled by the stereotypes.  We are just as gregarious as the other animals feeling best with the others, buried in the mass.
The cultural history of human beings tells the trend or the fashion has been always for the new stereotypes, never for the true identities.