TOP

Short short with English summary                                    

空の旅
空の旅は、蟻がパッチワークのキルトの上を行くようなもので、景色・街並・習慣・食事、すっかり異なった世界に、突然遭遇することになります。    この、時空の不連続感は、もちろん移動の速度が速いから、ということもあるでしょうが、私には、景色を見る目線の差のような気がします。  つまり、新幹線でも自動車でも、随分高速で移動しても、ほぼ日常生活の目線からの景色が飛んでいくのに対して、飛行機からの見慣れない景色は、雲の上の場合も多かったりして、時空の連続性を断ち切るからということです。  それに、日本では簡単に汽車やバスに乗るようには、飛行機には乗れません。  空港での面倒な諸手続、長い待ち時間のため、乗客は身構え、緊張することになります。  そこで、ますます機内の環境は、特異な密室、時空断絶の場となってしまう訳です。
異論はあるかも知れませんが、手近な所に小規模な空港を設け、手軽に、バスのような飛行機に乗れるようにすればと思います。  どんなに簡単なバスのような飛行機でも、新幹線の倍くらいの速さでは飛べるでしょう。  日本は地震国です。  いつ何処で巨大地震が起こるかと、実はハラハラしながら、新幹線とか、高速道路とか、いかにも地震に耐えにくそうな長い長い構築物を建設しています。
ハワイ諸島とか、インドネシアとか、群島で成り立つ地域では、手軽な航空路線は当然とこととされます。  我が国も島国ですよね。  実際問題、北海道から沖縄まで、日本全土が住みやすい国になるには、平等に、便利で疲れない旅のシステムが不可欠です。    新幹線、東京駅、上り列車・下り列車。何となく、中央集権・不平等・国家権力の臭いがしませんか。

Sky travel
When I travel by airplane, I feel myself like an ant going over a patchwork quilt.   When I land at my destination, suddenly I meet another world, very different, sometimes very strange world; people, scenery, townscape, habit, food etc.   I feel the discontinuity of my space-time.   One used to say the high velocity of modern airplane is the reason of this sense of discontinuity.   Is it really so?    But for me the reason is rather practical.   Physically it is the matter of sight, scenes we see from the airplane windows.   They are unusual, not similar pictures from our daily life, often a sea of cloud.   From the windows of the super express train, “Shinkansen or TGV”, the scenes pass by as fast as flying.   But our sight line,  height from the ground,  is familiar, daily life perspectives.    Psychologically, the atmosphere of the airport with its complicated process and long waiting time make us stressed, insecure and uneasy.   I think our air systems should be so that we can take the airplane just as we take the bus.
Japan is a nation of earthquakes. We are worried about and fear the earthquake that might come at any moment.   The railway system and the express highway system do not match with the earthquakes.   For the people of Indonesia and the Hawaiian Islands, the simple easy way of travel by air is given and natural matter.   Japan is also a nation of islands.   If we would aim to have our country be really democratic, nowhere is especially privileged, we ought to have a simple easy system for travelling that covers all over Japan.
In Japanese railway system, there is a peculiar naming system; a line that goes leaving Tokyo is “a down way line”, and that goes towards the direction to Tokyo is always called “an up way line”.     Very democratic?
TOP