TOP

Short short with English summary

人体像
山から海へとなだらかな斜面に建つパレルモには、史跡が集中している旧い市街地があります。　その巾は約1ｋｍ、海岸から山側への奥行きは約2ｋｍの矩形の区域です。　散歩・見物に丁度良い規模で、ここは、地図の上からでも、楽しそうな、くねっている街路、小さい、不揃いな街区と、ひと目で見当がつきます。
この旧市街のほぼ中央に、曲がりくねった街並にそぐわない、真っ直ぐな２本の大通りが、直交していて、この地域をかなり強引に縦横、四分しています。　海岸から山側まで縦に真っ直ぐに貫く大通は、海岸の城門で始まり、嘗ての宮殿に組み込まれた城門で終わります。　宮殿は、１０００年前に北欧から来て統治していた、ノルマン王朝のものでした。　神聖ローマ帝国・シシリー王国の、中世の名君として名高いフェデリコ二世も住んだことがあります。　今でもこの宮殿は、シシリー州議会議事堂として使用されています。
この宮殿に隣接する城門は、Porta Nuova （新しい城門）と名付けられ、１５３５年、オスマントルコ帝国に占領されていたチュニスを、神聖ローマ帝国連合が取り返した戦勝記念碑です。　本家をウイーンのハプスブルグ家とするスペイン・カルロスⅠ世（有名なカルルⅤ世と同一人物）が凱旋パレードをした凱旋門です。　戦った相手は、これも又有名な、スレイマンⅠ世です。
観光案内・ガイドブックには、取り立てて紹介されていません。　しかし、私には、街の景観としてみると、それまで、少なくとも５００年以上かけて築き上げた街並に、強引に割り込ませたかに見え、その上、悲しげなトルコ兵士の巨大な半裸体像を並べているので印象が強いのです。　通常の古典様式レリーフの装飾では、それほど印象に残りませんね。　パリの凱旋門も戦いのレリーフで飾られていますが、思い出せますか？
パレルモ旧市街を歩くと、顔・頭・立像といった、人体彫刻の装飾が目立ちます。　東京の街並景観では、上野の山の西郷さん・渋谷駅前のグロテスクで醜いモアイ像ぐらいしか浮かびませんし、西欧の都市景観と比べても、際立って数多いと思います。　人体・その部分のイメージは、私たちに極めて強いインパクトを与えます。　　回教文化では、偶像装飾を禁じていますね。なんとなく、その心が解るような気がします。

Human images
Palermo stands on a gentle slope running down to Mar Tirreno. In Palermo many historic points, interesting streets and markets are concentrated in an old part of the city. The width of the area is 1km and the length, from the coast towards the hills, is 2km, just a good size to promenade. You can imagine the joy of sightseeing at a glance over the map of the city, since rather narrow streets are winding through small irregular blocks with many nicely located small squares.
There are two straight streets crossing each other at the centre of the old city. The old city with delicately curving streets and houses is cut rather boldly into four pieces. The street that runs from the coast up to the hill side begins at Porta Felice, and terminates at Porta Nuovo. Carlos the 1st, Karl the 5th of the Hapsburgs, paraded here after the victory over the Ottoman Empire at Tunis. The Ottoman’s Emperor at the time was also the famous Suleiman the 1st. His troops were nearly reaching Wien at that very moment. Carlos the 1st must have been so happy, therefore today we meet those huge half naked Turkish soldiers standing and bearing the gate.
Porta Nuovo is introduced in tourist guide books not so well but I am deeply impressed because of the figures. Arc de Triomphe in Paris has also reliefs. Do you remember them?
In the townscape of Palermo, we meet many human figures, faces or masks which give quite strong impression to us. It is said that Islamic culture bans human figures, forbids “Idolatry”. We don’t meet human figures on the walls at the mosques. It is in a way sympathetic. Isn’t it?

TOP