TOP

Short short with English summary

国歌
今年の１１月２３日は、国家祭日だった。　１２月２３日も国家祭日だ。　「勤労感謝の日」と「天皇誕生日」だが、「勤労感謝の日」は昔の「新嘗祭」、天皇が新穀を食する祭りの日が、そのまま名前を換えて残ったものだ。　　そういえば、１１月３日は、「文化の日」だが、これは昔の「明治節」だ。　国家祭日だから、国家の祭日というわけであろう。
わが国の国歌は、「君が代」だ。丁寧に歌おうと、歌詞の意を想いながら歌うと、考えさせられるところがある。　しかし、英国国歌は、「God Save the Queen」で、「神よ、我らが女王陛下をお守り下さい」と、現代知識人達にとっての禁句が二つも入っている。　フランス国歌は、「ラ・マルセイエーズ」で、その歌詞は、「暴君・支配者の血で畑を染めろ」と、なんとも暴力的なものだ。
我々が、国歌と国旗を身近に感じるのは、なんといってもオリンピック・ワールドカップといった、国際的スポーツ大会だ。　其の時に歌詞の意味を考え、悩む人々はあまりいない。　たしか、オリンピックで優勝者が国旗を拒否したり、握りこぶしを掲げ不満の意を表明したりしたこともあったが、世の普通人は、誇らしげに歌い、国旗を振る。　元旦の日の出を拝む日本人を、神道信仰の国粋主義者と批判されてはかなわない、というようなことだろうか。
しかし、優勝者の国旗掲揚と国歌演奏のとき、競技場の大画面に、その歌詞を数ヶ国語に訳して、表示したら、世界平和に近づけるかも？？？。

National anthem
The 23rd of November was a national holiday. The 23rd of December is also a national holiday. The 23rd of December is “Emperor’s Birthday”. The 23rd of November was a national Shinto holiday, the day when the Emperor tasted the new harvest of rice. After the WarⅡ, the day has been renamed “Labor Day”. The 3rd of November was “Emperor Meiji’s Birthday”, today renamed “Culture Day”. Culture Day ????. Anyway, the nation celebrates those days therefore they are national holidays.
The national anthem of Japan is “Kimigayo: Our dynasty”. When I sing our national anthem sincerely, I ponder over its text. But the national anthem of UK is “God Save the Queen”. (Not legal anthem but anyhow!). The national anthem of France is “La Marseillaise” with terribly bloody text.
The occasions when we feel us close to the national anthem and national flag are at the Olympic Games or at the World Cup. Then, none of us ponders over the text and hesitates to sing. There were such cases but very seldom. We common people wave our national flag, without questions. It might be rather same phenomena that Japanese worship the sun rise, especially New Year’s sun rise. Nobody call us Shinto believers, extreme nationalists after this cultural pattern.
But it could be a good idea that, at the victory ceremony of big sports games, to project the text of the national anthem on a large screen. Would we become better friends?

TOP