photos TOP

Short short with English summary

西瓜2  (西瓜1・2008年9月) 
西瓜を斬るには、覚悟がいる。 何で、私がこんなに肩に力を入れているのか。それは、私がそう感じるからだ。これでは、何の説明にもならない。 (それでも、子を殺し、親を殺し、家を焼き、街を焼き尽くす、戦争・紛争の責任者達の、申し開き・説明は、これ以上に知的・合理的であったためしはない。常にこんなものでした。)
西瓜を前にして考え込むのは、多分、ひとつには、西瓜が大きいからだろう。もうひとつは、球体だからだと思う。 太陽・月・プチトマト・キャビア、こんなに幾何学的に単純で、物理学・生物学的に明快・自明な、理論的形態を自然界で具現しているのは、球体だけだ。
私は、先ず、西瓜の上下、地球でいえば南極・北極を、水平に切り落とす。続いて、北極から南極に、垂直に二等分する。 一度に丸々一個は食べ切れないので、半分にした西瓜の片一方は、冷蔵庫の棚に入るように整形して、ラップして冷蔵庫に。(2008年9月号参照) 食べる方の半分はもう一度、直角に半分に斬り四分の一個とする。このまま、八分の一・十六分の一とカットして行くと、古典的な半月型の西瓜の一切れとなる筈だが、この、古典的半月型は、実は、鼻・あご・頬に当たって、決して食べやすい形ではない。そこで、今度は、これまでの面と直角方向に切り始める。つまり、厚さ25mm程度・赤い果肉が直角で、円周・1/4円の皮が付いた形状となる。
仮にこの西瓜を地球と仮定すると、一番大きな一切れは赤道部分の断面の四分の一に当たり、この1/4周の皮の長さは、10,000kmとなる。 ナポレオンがメートル法を定めた時、地球の一周を40,000kmと決めたからである。東京−パリが、ほぼ10,000km。 スペースシャトルで往復する宇宙ステーションの軌道は、西瓜の表面から、1cm弱離れた位置。外国航路のジェット機が飛ぶ高さは、1cmの1/40、極く薄くむいた西瓜の皮ほど離れてということだ。 ちなみに、静止衛星は、ほぼ西瓜をごろっと転がして一回転した距離、90cm位になる。地球共有資源・財産である筈の油田は、硬い皮の厚みの中だそうだ。
Watermelon 2 (Watermelon 1 2008-09)
When I have a watermelon, I have to determine how to slice it. Why do I strain myself just for cutting a watermelon? Because I feel I have to. This can’t be an answer. But, in our history there have been so many similar explanations done by the responsible persons for the useless wars, genocides and indiscriminate bombings. They have never been sensible or reasonable.
Standing in front of a watermelon, why do I hesitate to slice? Perhaps because the watermelon is much bigger than my usual stuff and perhaps the watermelon is nearly a perfect sphere. “The sun, the moon, petit-tomatoes and caviar.” Among the geometric forms only the sphere we can meet in nature with such a simple and clear form.
I cut off the top and bottom of the watermelon equivalent to the Arctic and Antarctic of the globe. Then I slice the watermelon vertically from the North Pole to the South Pole, to 1/2 then to 1/4. If I continue my cutting, the sliced pieces should get a form of the classic half moons. But, this classic half moon shaped water melon is actually not so functional form for me. My nose, chin and cheeks get very wet hitting the water melon, especially when my bite gets closer to the rind. Therefore, when I got a quarter of the water melon, I steer the direction of cutting to right angle, the direction parallel to the Zodiac. Now the slices are evenly thick, no wedge forms any more. The big slice from the Zodiac has a form of red right angle with a quarter of a circle rind.
If it were the Zodiac, the surface of this rind is a quarter of the circumference of the Globe, 10,000km. The length should be exactly or very close to 10,000km. Since Napoleon decided the circumference of the Globe 40,000km. The distance Tokyo-Paris is nearly 10,000km. The orbit of the International Space Station is approximately 1cm from the surface of the water melon. The jet-planes fly a fortieth of the orbit of the ISS, 1/4mm above the surface. The distances of the orbits of stationary satellites are approximately the length of the Zodiac, 90cm far from the water melon. The depths of the oil field which are naturally our common resources are less than 1/5mm depth in the green hard surface of the water melon.
While slicing a water melon, imaging the size of our globe, I ponder over all these continuous follies and violence in our world. Probably our political and economic systems are totally wrong.
photos TOP