photos TOP

Short short with English summary

香港・澳門 ホンコン・マカオ
成田から香港まで、約3,000kmあります。 飛行機で4時間と少々。 私の乗り慣れている北欧までの三分の一と言ったところです。 機内食後のうたた寝を到着の知らせで起こされる感じでした。 3,000kmというと、網走から石垣島までとほぼ同じですね。 実際、帰りに、香港空港を離陸し、海上を飛んでいる筈と思っていると、陸地と山脈がしっかりと見え、これは台湾で、もう、そこからすぐに、日本上空した。 昔、船で行っていた頃は、100時間以上、5日から一週間の航海だったのかな、などと考えました。 帆船の頃には、きっとそのまた三倍はかかったでしょう。
香港は、100年前から、10年前まで植民地でした。 澳門は500年前から、ポルトガル領でした。 ロンドンから、香港までは、大圏路、つまり最短距離で一万km。 リスボンから澳門は、もう少しあります。 帆船で航海すると、リスボンから、アフリカ南端・喜望峰まで、一万km。そして、さらに一万五千km、少なくとも、通算・二万五千km以上の航海を要した距離となります。 英国は、100年間、ポルトガルは、500年間、こんなに遠い、離れた植民地を経営し、守って来たわけです。 マカオは、中国人にとって西欧でした。 孫文がマカオの近くで産まれたキリスト教徒で、マカオでの生活体験があったことは、興味深いことです。
異なった文化圏での経済的接触・交渉には、「交易・略奪・収奪・植民地経営」、いろいろな形式・呼び名がありますが、どうも、我々人類の歴史は、暴力・武力を後ろ盾にした前例に満ちています。 遠い遠いヨーロッパの小国が、これほど長く植民地を保持できたとは驚きです。 さぞや、巨額の資金が投下されたことでしょう。 それに見合う収益も莫大な物だったのでしょう。 北米・中米・南米大陸、アフリカ大陸、オセアニア・インド半島等々、ついこの間まで植民地でした。 そこからの富は、どこの、誰のところに納まったのでしょうか。 ヨーロッパの大都市、壮麗な街並・建造物群が答えているようです。

Hong Kong and Macao
It is 3,000km from Narita to Hong Kong. It takes about 4 hours by plane. This is a third of the distance between Narita and Stockholm that I used to fly. For me it was a short trip. I took a nap after the meal and the arrival announce woke me up. From the north top to the south-west end of Japan is 3,000km. On my way back to Japan, very soon after the plane took off from the Hong Kong airport, I assumed my plane ought to be flying over the ocean, but I realized the plane was just over high mountains. I was over Taiwan. And after Taiwan, the plane was already in the Japanese territory. I thought if it were by boat it would take 100 hours. The old days’ sailing boat would have taken 3 weeks or even longer.
Hong Kong had been a British colony for 99years. Macao had been a Portuguese colony for 500years. From London to Hong Kong, the great-circle route distance is 10,000km. From Lisbon to Macao, by sailing boat, you must sail via the Cape of Good Hope and crossing over the Indian Ocean. The sailing distance is at least 25,000km. From London to Hong Kong is longer. Great Britain had kept, administrated, managed and defended Hong Kong for 99years, very long distance remote control. In the Portugal’s case it had been for 500years. Macao was Europe for Chinese. The historical fact, Sun Yat-sen was a Christian and born in a neighborhood village of Macao, is interesting.
There are different manners when two cultures meet and try to establish economic contact, such as: to trade, to plunder, to exploit and to colonialize. Our modern history is full of examples of manners backed up by violence and armed forces. It impresses me that small countries so very far away could have kept colonies so many years. It must have costed terribly much for those nations. The profit from the colonization must be enormous. The North, the Middle, and the South American Continents, the African Continent, Oceania and India, so many colonies had been existed. It is not old story. The wealth, where did it settled? Those great avenues with magnificent buildings in European metropolises might give you the answer. By the way, do those huge buildings in Tokyo symbolize the satisfied life of diligent Japanese people?
photos TOP